Correspondentie Charles Baudelaire: België. Aan Noël Parfait. Brussel, zondag 26 maart 1865

Charles Baudelaire
Brussel, België.

 Joseph van Bredael.Vertaling correspondentie Baudelaire, Vivienne Stringa

Zoom  Joseph van Bredael 1688-1739 Belgisch kunstschilder.

BON VOOR NARCISSE ANCELLE
Brussel, 22 maart 1865.

 

Bon voor een exemplaar van Histoires grotesques et sérieuses voor de heer Ancelle.

Ch. Baudelaire.

AAN MIQUEL ROUGET

 

[Brussel, 22 maart 1985; zie de brief aan Ancelle van 22 maart]

AAN ÉDOUARD MANET

 

[Brussel, ongeveer 23 maart 1865. Om Manet een hart onder de riem te steken omdat deze ongerust was over wat er van zijn schilderijen Jésus insultés par les soldats en Olympia terecht was gekomen, die hij aan een jury van de Salon had voorgelegd. Manet antwoordt ongeveer rond de 25e.]

AAN THÉOPHILE GAUTIER

 

[Brusel, ongeveer 23 maart 1865. Om hem Manet aan te bevelen. Brief die bij de vorige gevoegd zat.]

AAN NOËL PARFAIT
Brussel, zondag 26 maart 1865.

 

Beste Parfait,

    Ondanks dat ik het vervelend vind om u een paar minuten van uw tijd te laten opofferen, ben ik toch genoodzaakt uw bescherming in te roepen om van de heren Lévy toestemming te krijgen om met mijn eigen boek kennis te maken.

    Op woensdag 15 maart had ik mijnheer Michel gevraagd om drie exemplaren van Histoires grotesques et sérieuses en één exemplaar voor madame Aupick (rue de Neubourg, Honfleur. Calvados). Maar ik heb niets ontvangen, en mijn moeder ook niet.

19 maart heb ik Calmann geschreven en hem hetzelfde gevraagd, maar er is niets gekomen.

    Toen heb ik één van mijn vrienden gevraagd om naar die heren toe te gaan, de exemplaren op te halen en die zelf te verzenden met frankering.
Hij heeft me alleen maar geantwoord dat er iets vergeten was, en dat ik de exemplaren zou ontvangen. Ik heb niets ontvangen, en madame Aupick evenmin, veronderstel ik.

    Dus toen kwam ik op het (ongetwijfeld te bizarre) idee, dat de frankering een obstakel was.
Maar in dat geval was het heel eenvoudig geweest om me een bon te sturen voor vier exemplaren die ik kon ophalen bij Rozez of bij het Office de Publicité, en dan zou ik vanuit Brussel de vier exemplaren naar Honfleur hebben gestuurd.

    Waarde Vriend, profiteer van de omstandigheid om te verifiëren of de distributie is uitgevoerd volgens de aanwijzingen die ik heb gegeven.

Exemplaren met brief die ik de 15e naar Michel heb gestuurd:

+    Hetzel          Gautier
Deschanel           Charles
Babou                 Sainte-Beuve
Banville              Roqueplan
Asselineau          Houssaye
D'Aurévilly         De Calonne
Monselet             Buloz
Fraisse               Pichot
Jouvin           +  Charpentier
Taine                 Yriarte

Exemplaren voor distributie zonder brief

Lavoix                               Dolfus of Arnould
Cuvillier-Fleury                 Marcelin
+     De Moüy                   Frédérix, rue Hydraulique 30.
Levallois                 

Pontmartin             Victor Joly, rue Longue-Vie 27 (Brussel).

    Ik heb bonnen gestuurd naar de heren Manet en Lejosne, Mevrouw Meurice, en naar mijnheer Ancelle.
Er van uitgaande dat ik er voor mezelf maar twaalf neem (de helft van wat ik vroeger nam), heb ik er nog recht op acht, maar wat nog het vreemdst is, is dat ik er nog geen één heb kunnen krijgen.

Excuus voor de hinder die ik bij u veroorzaak. Uw toegewijde,

Ch. Baudelaire.

Rue de la Montagne 28.

[Brussel.]

  Inhoudsopgave     Volgende brief