Baudelaire correspondentie. België. Aan J. Lemer, Poulet-Malassis, februari 1865

AAN JULIEN LEMER
Brussel, 15 februari 1865.

Beste Lemer,

     Eindelijk heb ik nieuws van u gekregen via mijn vriend Manet.

     Maar wat een pech zeg, om met het begin te beginnen! Ik heb vier februari 's avonds naar mijn vriend geschreven, commandant Lejosne (avenue Trudaine 6, vlakbij de abattoirs), dat hij de drukproeven aan u moest geven van Le Mystère de Marie Roget faisant pendant à L'Assassinat dans la rue Morgue, een meesterwerk, een juweeltje, dat een jaar geleden ontvangen is bij L'Opinion nationale, onder leiding van Pauchet, en dat nu geweigerd wordt door zijn opvolger Malespine, die er geen woord over zei, en ook geweigerd door Villemessant die het te serieus vindt.

     Er zijn ook nog drie fragmenten (Habitations imaginaires ) bij Marcelin, en ik verzoek u die ergens onder te brengen, waar u maar kunt, waar u maar wilt.

Suggesties:

                        L'Univers illustré,

                        Le Journal littéraire,

                        La Presse,

                        Le Pays,

                        Le Constitutionnel.

     Ik ben al lang geld schuldig aan de Pays en aan de Constitutionnel, 200 aan de eerste, en 500 aan de tweede. Het zou misschien een reden zijn om hen daarom die stukken te geven, - op voorwaarde dat het wel meteen verschijnt (in variétés of in feuilletons) - en op voorwaarde dat het goed gecorrigeerd is, - en op voorwaarde dat er alleen maar een gedeeltelijke inhouding wordt toegepast om zo mijn schuld te kunnen terugbetalen.

      Het was Le Pays die jaren geleden Histoires Extraordinaires heeft gepubliceerd.

     Ik kan het beste opschieten met Limayrac en Grandguillot. Maar, nogmaals, u mag doen wat u wilt.

Marie Roget beslaat drie vellen in octavo, in revuevellen.

Habitations is twee vellen en zijn verdeeld in drie delen:

Domaine d'Arnheim,                       15 pagina's.

Cottage Landor,                              12 pagina's.

Philosophie d'ameublement,         6 pagina's.

Die kunnen over drie kranten verdeeld worden.

    Manet zegt ook iets tegen mij over uw bedoelingen.
Ik heb u wel duizend dingen te vertellen, maar het is 5 uur, en deze brief moet dringend weg.

    Voor het einde van de maand ontvangt u een enorm postpakket met Poèmes en prose en de drie aanvullende fragmenten die ik als titel geef Quelques-uns de mes contemporains.

    Heeft u het schandalige feuilleton gezien van d'Éraste over Henri Heine et la jeunesse des poètes?
Janin spot met de melancholici. Ik kan dat een directe aanval op mijzelf noemen.
Ik ben bezig een antwoord te maken. Maar hoe zijn de verhoudingen tussen mijnheer le Figaro en J. J.? Dat is de grote vraag.

Weet dat ik u zeer dankbaar ben voor alles wat u voor mij doet.

Uw toegewijde,

C.B.

Michel had gezegd dat hij me een bepaalde tijd zou geven om dit allemaal te mogen onderbrengen.
Maar nu zijn er al twintig dagen verloren gegaan, meer nog misschien, dankzij Malespine, Villemessant en mijnheer Lejosne.
En Marcelin, die wil altijd alleen maar schrappen en retoucheren, dat is zijn manie. Schrappen of retoucheren in Poe!!

Lacroix en Verboeckhoven hebben onlangs een vertaling besteld aan juffrouw Judith van een boek waarvan ik hen het idee had gegeven. O die Belgen hè!

AAN AUGUSTE POULET-MALASSIS
Brussel, ongeveer 16 februari 1865.

Beste vriend,

     Ik heb met Fanny gedineerd.
Ik was gekomen om u een hele grappige brief van mevrouw Paul Meurice te laten zien, waar u zeker om had moeten lachen,
maar ook omdat ik u om raad wilde vragen over bepaalde verhoudingen inzake Melmoth.

C.B.

Omdat ik u niet heb gezien, heb ik geantwoord zonder op u te wachten.

  Inhoudsopgave     Volgende brief