Baudelaire, correspondentie. Aan Narcisse Ancelle, donderdag 29 december 1864

Charles Baudelaire
Brussel, België.

Jan van Kessel jr.Charles Baudelaire, correspondentie Brussel, België. Aan Narcisse Ancelle. Vertaling Charles Baudelaire, Vertalingen Vivienne Stringa.

Zoom Jan van Kessel jr, 1654-1708. Belgisch kunstschilder.


AAN NARCISSE ANCELLE
Brussel, donderdag 29 december 1864.

 

Beste Ancelle,

 

    Hierbij mijn beste wensen voor het nieuwe jaar, ook voor mevrouw Ancelle.

    Het spijt me dat ik u drie dingen vraag te doen, waarvan er één het niet waardig is voor de ernst van een magistraat, en voor het feit dat ik u hiermee twee of drie uur van uw tijd verg.
Maar ik ken uw welwillendheid, en daarbij, die boodschappen zijn erg belangrijk voor mij.

    1e: de termijn om dat sieraad in te lossen of om het in pand geven te verlengen is sinds drie dagen verstreken. Het is dus de hoogste tijd. Het is een cadeau en een aandenken.
Ik ben er erg aan gehecht. Ik heb nog een ander horloge in Brussel, dus deze heb ik niet echt nodig. Neem dus genoegen met alleen het verlengen van de termijn.
Dat is in vijf minuten gebeurd. Er zit drie of vier frank rente op die ik u zal terugbetalen. De rue Joubert zit op een paar stappen van de Spoorwegen.

    2e: bij mijnheer Jacquinet langsgaan, bijna daarnaast, rue Saint-Lazare, in een nis, bijna tegenover de rue Pigalle of de rue La Rochefoucauld, naast een zadelmaker.
Mijnheer Jacquinot is handelaar in schilderijen, lijstenmaker, en etsenreiniger. Een hele tijd geleden heb ik bij hem verschillende voor mij kostbare voorwerpen achtergelaten (waarvan ik u de lijst meegeef, om die aan hem te laten zien) en ik vrees omdat hij al meer dan een jaar niets meer van mij heeft gehoord dat hij ze kwijt is of dat hij denkt dat hij ze mag verkopen. Trouwens, ik geloof dat het een rommeltje is bij hem.
(Zo ben ik door mijn nalatigheid al wat bronzen beelden, een tekening van Rubens, een waaier van 500 frank etc. kwijtgeraakt.)
U kunt tegen hem zeggen dat ik binnenkort weer in Parijs ben.

    3e: naar de heer of mevrouw Desnoye gaan, winkel met bronzen beelden en Japans porselein, in de rue de Rivoli 220.

Zeg tegen haar of zij nog zo vriendelijk wil zijn om die notenstandaard van lak te houden die ik haar in reparatie gegeven had.
Vraag haar wat ik haar schuldig ben, en haar op het hart drukken dat ik binnenkort weer terug kom.

    Ten slotte, vriend, heb ik nog 60 of 70 frank nodig voor nieuwjaarsgeschenken die ik het huispersoneel moet geven en aan twee of drie families waar ik regelmatig kom.

    Wees zo vriendelijk om me meteen 100 frank in een brief op te sturen, zodat ik het de 31e ’s ochtends heb.

    Herinnert u zich dat ik u beloofd had om voortaan maar 50 frank per maand van u te vragen, gedurende een hele lange tijd. Dat zal gaan tellen vanaf januari en februari.
Dat zal gaan zoals ik het u beloof.
De boodschappen die ik aan u vraag lijken misschien kinderachtige dingen in uw ogen.
Maar ik verzeker u dat het voor mij heel belangrijk is.
Ik wilde u vast vooraf met dit reçu duizend bedankjes sturen.

Deze maand ga ik u de voorwerpen die ik u beloofd heb via een omweg opsturen. De surveillance is nu heel groot.
Er zijn huiszoekingen geweest in Parijs.

    Om terug naar Frankrijk te keren wacht ik op een paar brieven van een of meer uitgeverijen. Dat gaat eraan komen.

    Ik ga vier of vijf dagen naar Brugge. Maar ik ga niet weg voordat ik uw brief heb gehad. Le Spleen de Paris is weer begonnen in La Revue de Paris.

Uw toegewijde,

Charles.

Lijst van voorwerpen Gedeponeerd bij Jacquinot.

Une marine (ets die gereinigd moet worden, met een zwarte lijst, de lijst is van mij).

Een foto, moet op bristolpapier gezet worden (model van een naakte vrouw).

Een sepia van Guys, een oude knorrepot bij de pilaar Vendôme. (moet op bristolpapier en achter glas worden gezet).

Een portret van een man, met zwart potlood (moet gefixeerd worden (ik geloof dat hij nog niet gefixeerd is), en moet op dik blauw papier gezet worden).

Een sepia, van het genre Girodet (naakte vrouw in een grot.
Was lelijk opgezet. Moet opnieuw opgezet worden.)

Twee kleine tekeningetjes, potlood en gewassen inkt, van Guys (ongetwijfeld prostitutiescènes met grenspalen, of elegante rijtuigen in het Bois de Boulogne.
Moet op bristol gezet worden).
6 artikelen.