Charles Baudelaire Elevatie Élévation

Charles Baudelaire
Elevatie
Élévation

Elevatie. Élévation.  Charles Baudelaire.  Vertalingen Vivienne Stringa.

Zoom Odilon Redon, 1840-1916. 1905

 

Stem:  Gilles-Claude Thériault
Ouverture de Tannhäuser. Richard Wagner

 

Elevatie

 

Boven meren, boven valleien,

Bergen, bossen, wolken, zeeën,

Verder dan de zon, verder dan de ethers,

Buiten de contouren van de sterrenhemelen,

Mijn geest, je verroert je lenig,

En, als een goede zwemmer die bezwijmt in de golf,

Ploeg jij vrolijk door de diepe immensheid

Met een onnoemelijke en mannelijke wulpsheid.

Vlieg ver weg van deze morbide gifdampen;

Ga jezelf zuiveren in de verheven lucht,

En drink, als een pure en goddelijke likeur,

Het lichte vuur dat de heldere ruimtes vult.

Achter ​narigheden en weids verdriet

Die met hun zwaarte het mistige leven belasten

Zal het geluk zijn met degene die met sterke vleugelslag

Naar verlichte en serene velden vliegt;

Degene wiens gedachten, als leeuweriken,

In de ochtend naar de hemelen een vrije vlucht nemen,

-Die over het leven zweeft, en die zonder moeite begrijpt

De taal van de bloemen en van de zwijgzame dingen!

Zie ook: Charles Baudelaire.

Vertaling, Vertalingen Vivienne Stringa
 

Charles Baudelaire, Elevatie. Les fleurs du mal.
Vertalingen Vivienne Stringa

Charles Baudelaire Elevatie. Élévation. Les fleurs du mal. Poëzie.  Richard Wagner. Vertalingen Vivienne Stringa

Baudelaire aan Richard Wagner
Parijs, vrijdag 17 februari 1860

Ik heb altijd gedacht dat hoe gewend een groot artiest ook is aan de roem, hij niet ongevoelig kan zijn voor een oprecht compliment, als dat compliment een kreet van herkenning was, en die kreet een vreemd soort waarde had als die van een Fransman kwam, dat wil zeggen van een man die niet gemaakt was voor het enthousiasme en geboren was in een land waar men het nauwelijks meer eens is over poëzie en schilderkunst als over muziek....

Charles Baudelaire. Verbanden. Correspondances. Les fleurs du mal. Poëzie.  Marcel Ponseele. Correspondances. Vertaling Baudelaire, vertalingen Vivienne Stringa

Charles Baudelaire
Verbanden


Muziek: Het Adagio van het Concerto voor hobo in D klein van Allessandro Marcello (1669-1747), gespeeld door het barokensemble il Gardellino , onder leiding van Marcel Ponseele.
Marcel Ponseele is een internationaal gerenommeerde Belgische barokhoboïst, hobobouwer en artistiek leider van het Il Gardellino-ensemble...