Guillaume Apollinaire Bestiarium of Middeleeuws Dierenboek.(4)
De sprinkhaan
Hier is de ranke sprinkhaan,
Het voedsel van Sint-Jan.
Moge mijn verzen zijn als zij,
Een genot voor de beste mensen.
Orpheus
Dat je hart het aas en de hemel moge zijn, het zwembad!
Want, visser, welke zoetwatervis of zelfs zeevis
Kan zowel bij de vorm als de smaak,
Met deze mooie goddelijke vis wedijveren die Jezus is, Mijn redder?
De vlo
Vlooien, vriendinnen, minnaressen zelfs,
Wat zijn ze wreed degenen die van ons houden !
Al ons bloed stroomt voor hen.
De geliefden zijn ongelukkig.
De dolfijn
Dolfijnen, jullie spelen in de zee,
Maar de golven zijn altijd bitter.
Soms, barst mijn vreugde?
Het leven is nog wreed.
De inktvis
Zijn anker werpend naar de hemel,
Het bloed zuigend van waar hij van houdt,
En het heerlijk vindend,
Dat onmenselijke monster, dat ben ik.